name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)
thickly (filled with smoke or steam)
irregular time; irregular metre
being unknown; not knowing; ignorance; foolishness
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
spilling; spill; leavings; leftovers
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
audio feedback; acoustic feedback; howl
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; (sitting) straight
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
(real) ability; true strength; merit; arms; force
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
firm; unshakeable; resolute
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
Japanese jack mackerel; Japanese horse mackerel (Trachurus japonicus)
to step back; to walk backwards
beginning of the year; early in the New Year
special training; intensive training; crash course
walking briskly; determinedly
to let (someone) take hold of your hand
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to fetter; to shackle; to bind
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
ranking equal with; comparing favourably with; comparing favorably with
surprise; astonishment; wonder; amazement