camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
deep in the mountains; mountain recesses
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
sauce; Worcestershire sauce
sweating; perspiration; sudation; hidrosis; diaphoresis
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
desperation; despair; self-abandonment
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
humming a tune (while doing something else)
later on; eventually; afterwards
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
guard (on a sword); brim (of a hat); visor; brim (of a pot); flange
entrance; entering; admission; admittance
to attract notice; to catch the eye; to stand out
one (small animal); two-tan bolt of cloth
field; farm; stray (dog, cat, etc.); stranger (in an online multiplayer game); random player
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to come back (of an illness, cold weather, etc.); to return; to recur; to happen again
unseasonable; out-of-season
to understand; to appreciate; to interpret
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
area; region; district; locality
secret ceremony; ritual; sanctum sanctorum
reason; cause; history; origin
to give up (something as hopeless); to throw in the towel
telepathy; tacit understanding; thought transference; non-verbal Zen Buddhist transmission to a disciple of the central tenets of Buddhism
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
literal translation; direct translation
free translation; liberal translation
ability; performance; efficiency
unusual; unwonted; uncharacteristic
talkativeness; garrulity; loquacity