Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
administration (of medicine); giving medication
to soothe one's soul; to raise one's spirits
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
to have troubles; to have concerns
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
wise saying; famous saying; witty remark
to leave to take its own course; to let a matter take care of itself
brightly lit; brightly lighted; lit up; lighted up
to welter in blood; to be covered in blood; to turn red
short circuit; short; illogical jump; drawing a hasty inference (between two events); jumping to conclusions
arrest; apprehension; capture
lack of sleep; sleep deprivation
day (as in holiday); daytime
very loud volume; megavolume
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
high-energy food (when hiking, etc.); backpacking food; provisions; rations
to mix in (e.g. an ingredient)
well-cooked; well-done; browned
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
bamboo screen; rattan blind
fresh made; freshly baked; freshly roasted
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
handsome man; actor in a love scene
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable