unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
settlement (financial); squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
game, set and match; end of the game; end of the match
shooting from the hip; starting something without sufficient preparation; acting on a vague estimate (of the situation)
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
complete blockade (seal); baseball shutout
to grimace; to make a wry face
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
son of a bitch; piece of shit
ice cream cup; icecream cup
scoop (e.g. of icecream); scoopful; small ornamental spoon
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
barbershop; barber shop; barber
(arch.) it is not so; no; never mind
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
looking pale; looking unwell
good person; virtuous person
to imitate; to follow; to emulate
hard (life); tough (world)
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
in spite of; regardless of
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
panting; gasping; heavy breathing
attending physician; physician in charge; (one's) family doctor
bubble on surface of liquid; ephemeral; transient
noted doctor; excellent physician
divide into four pieces; one fourth
jokingly; in the form of a joke