indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
precious stone; jewel; gem
bowing while pressing three fingers of each hand on floor
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
lattice; latticework; window bars; grid; grating
Japanese-style confectionary store
interior design; interior; upholstery
store interior; inside of a shop
although; though; despite the fact that ...
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
disharmony; discord; dissonance; incongruity
excellent sweet; confection of an established name
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
confectionery shop; candy store; sweet shop
to grow fat; to gain weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich
interference; meddling; butting in
to entertain; to make welcome
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
haughty; arrogant; pompous; self-important
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
hanging scroll; kakemono; bed covering (quilt, futon, blanket, etc.); sugared sweets
from season to season; season by season; of each season; in each season
dignity; majesty; solemnity; gravity
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
enclosing wall; boundary fence; obstacle; barrier
part-time job; side job; part-time worker; albite
tandem; (riding with a) passenger on a motorcycle