to raise one's voice; to shout
with a click (of a button or switch); with a snap; crisply; one (small protrusion, hole, etc.); single; shortly
to trample; to crush underfoot
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
landing (on the ground); landing place; terminal; (shipping) destination; outcome; final result
angry voice; one's voice when shouting with anger
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
reward; prize; treat; delight; small joy
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
chasing too far; pursuing relentlessly
10^44; hundred tredecillion
to rest; to suspend; to give relief
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
witnessing; observing; sighting
to hold one's life dear; to be reluctant to die
to give one's life; to lay down one's life
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
several minutes; a few minutes
the height of folly; sheer stupidity
to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)
great storm; very severe weather; upset; surprise result; agitation; upheaval
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
silence; stillness; quietness
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
but then; although; though; reasonable; natural; just
regulars; regular soldiers
legitimate; orthodox; traditional
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
homeland; motherland; fatherland; native country
had better ...; may as well ...
finishing blow; coup de grâce
Empire (of Japan); the (Japanese) Empire; Japan