rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
name plate; name tag; label
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
marks; points; score; number of items; number of articles
as (for); for; in the capacity of
disreputable; scandalous; disgraceful
compensation; indemnification; reparation; consideration
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
outside of; not covered by
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
transactions; dealings; business
he; she; that person; that; that one; that thing
instead; but (on the other hand)
to serve; to work for; to attend
bargaining point; terms of exchange; conditions for meeting a demand
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
after a long time; for the first time in a while
listen!; you see; mind you; remember
both hands; both arms; ten
rope; cord; policeman's rope
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to betray; to turn traitor to; to double-cross
in person; personally; directly
to get to know each other; to make acquaintance
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that