agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
permission; approval; authorization; license
and then; and so; and; so then
popularity; favorable reputation; high esteem; respect
cane; walking stick; staff; wand
Napoleon; napoleon (Japanese trick-taking game)
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
mediation; intermediation; procuration; entertainment; treatment; reception
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
Hirami lemon (Citrus depressa)
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
inhabitant; resident; citizen; population
to exploit; to extort; to squeeze (someone); to squeeze (e.g. oil, juice); to wring out; to press out
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to bring (something); to take along; to fetch; to get
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
treasure house; storage for valuable property
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
look!; see!; here!; there!; hey!
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
else; in addition; besides
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
early summer; fourth month of the lunar calendar
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
special price; bargain price
100,000; hundred thousand
legend; folklore; tradition
fruit; nut; berry; fruits; profit
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development