wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
how; in what way; in what manner
to hit the bull's-eye; to go as expected; to succeed (e.g. a plan)
interrupting a game; time out
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to form a group; to form a bunch
prior investment; upfront investment
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
sea of fire; sea of flame
to be tripped up; to be too drunk to stand
type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
calendar; calender (machine for flattening things)
cheap article; poor quality article
dirt under one's fingernails; shred (of decency, etc.); scrap; bit
to dance all night; to dance until dawn
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
manga on the theme of male homosexual love
what time; (lit.) which hour
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
opening; start; opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.)
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
background briefing; backgrounder