every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
politician (esp. one who works only for their own personal gain)
balance of power (in a relationship); power dynamic
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
trivial; not amounting to much
diaper; nappy; (arch.) swaddling clothes; (arch.) loincloth
to poke fun at; to make fun of; to send up
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
firm; unshakeable; resolute
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
you (when referring to one's equals or inferiors)
one way or another; in many ways; in various ways
to push on; to plunge forward; to push one's way to
at the risk of one's life; even if (I) die; even if it kills one (me, him, etc.); at all costs; no matter what; as long as I live
to become animated; to liven up; to become active
god of death; death deity; Death
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
believable; credible; trustworthy
negligence; neglect; carelessness; procrastination
manly; masculine; like a man
philandering; itch for women
passing through without stopping; passing by
interview; audience; meeting; (viewing) party
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
family tradition; (arch.) wind blowing from the direction of one's home
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
large build; large pattern
remembrance; recollection; recognition
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
personal grudge; personal enmity
knowing only too well; being fully aware of
site; point on a map; spot