twosome; duo; pair (of criminals)
learning by ear; memory of having heard something before
evening meal; dinner; supper
wherein; therein; thereinto
homeless person; vagabond; tramp
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to be saved up (of money)
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
resolution of an incident; solution to a (criminal) case
cash bonus; reward; bounty
very small amount; insignificant thing; negligible amount
to gain experience; to accumulate experiences
detective work; detective industry
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
sukiyaki stock; stock mixed with soy sauce, mirin and sugar (used to flavor sukiyaki)
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
hatcho miso; dark miso variety produced in Aichi Prefecture
westering sun; setting sun; afternoon sun
surely (not); certainly (not)
sensible; clever; smart; decent; tasteful
to come together; to join; to get married; to become a married couple
main guest; guest of honor; guest of honour
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
just right (time, size, length, etc.)
earthen charcoal brazier (for cooking)
to be boiled; to be cooked
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
don't worry; there's no need to worry
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
appointment on trial (probation); provisional appointment
staying the night; lodging (at)
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration