quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
tone (of voice); manner of talking
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
counter for birds, rabbits, etc.
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to allow (someone or something) to come near; to let get close
to concern; to be related
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
close; intimate; on good terms
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
fleeting (glimpse, glance, etc.)
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
to divulge one's true feelings; to open one's heart
no matter how much time passes
Kinokuniya; Kinokuniya (book store chain)
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
detective bureau; detective agency; investigation firm
multi-floor building; multi-storey building; bill
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
meaning; significance; sense
to be in disorder; to lie scattered around
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
to get moldy (mouldy); to get musty; to develop mildew
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
dustballs; cotton dust; fluff; flecks of fibre (fiber)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits