economization; economisation
length of time which food products will keep; to keep a long time
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
modesty; humility; being humble
publisher; publishing house; publishing company
colophon (at the end of a book); imprint; publication information
gently; mildly; leniently; don't be too hard on me (us, them); go easy on me
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
new book; new publication
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
to be conspicuous; to stand out
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
your company; your shrine
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
manuscript; copy; draft; notes; contribution
literature; the arts; art and literature; liberal arts
your company; your shrine
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
postmark; (postal) cancellation mark
Harbour Ward (e.g. in Tokyo)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
(former) Ministry of Posts and Telecommunications (now Ministry of Internal Affairs and Communications)
gossip; government OSI procurement; GOSIP
Soviet Union; Union of Soviet Socialist Republics; USSR
one's own handwriting; autograph
therefore; for that reason; such being the case
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
money-making; commercialized; commercialised
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
the place for; the time for; the level of
payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
craving for the limelight
uncommon; rare; extraordinary; matchless
to become attached; to begin to love