party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
eve (esp. Christmas Eve); the night before
moderation; self-restraint; temperance
something one finds questionable; something one finds fault with
contribution (to a temple, shrine, etc.); donation
the future (usually distant); future tense; the world to come
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
fish-based cooking; fish dish
one shō (approx. 1.8 litres)
hill; height; knoll; rising ground
long-established shop; shop of long standing; old shop
to feel oneself indebted to
position; location; base; point; site
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
joining a company; getting a job with a company; entering a company
death rate; mortality rate
development; exploitation
to perceive; to grasp (the situation)
(Japanese) Pharmaceutical Affairs Law
medical and pharmaceutical products; medicinal supplies; drugs; pharmaceuticals; medicine
action of making something; -ification
payment (taxes, fees, etc.); supply (of goods); delivery
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
plant; enterprise place; office
General Staff Headquarters
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
human experiment; human experimentation; experiment on a living person