leakage; omission; oversight; I; me
to become better; to improve
open air bath; rotenburo; rotemburo
to need; to require; to take; to demand
honor; honour; credit; prestige
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to be dead; to be lifeless
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
to the last; persistency; thoroughness
every person; every mouth; every entrance
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
to visit one place after another without plan or effect; to gallivant about
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to be under control; to burn down; to decline; to drop; to wane
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
medical cream; ointment; salve; liniment
pus; corruption; rot; evils
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
granny; grandma; gran; old lady; old woman
information; making a report (to a superior)
adherent; devotee; believer
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
service business (hotel, restaurant, entertainment); service industry
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
son of a distinguished family; son of a noble
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
anything; whatever; whatever one likes
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
wedding; bridal procession; marriage into a family
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)