to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
strict prohibition; ban; interdiction
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
person of firm character; stable person; gutsy person
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
look of amazement; looking dumbfounded
unattractive; ugly; unstylish; uncool
one-shō bottle (approx. 1.8 litres)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
grandpa; grampa; gramps; grandfather
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
to play around (of a cat, dog, etc.); to frisk; to gambol; to frolic
late at night; at a late hour
sleeping; feeling sleepy; beddy-bye
wrinkled; full of wrinkles
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
with a gulp (e.g. drinking alcohol); in a single gulp; with glug
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
young person; young people; youth; young employee; young manservant; young follower
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
always having a comeback; fast-talking
heap; pile; stack; full measure
you bastard!; you son of a bitch!
to carry (something) under cover; to carry concealed
all; entire; whole; altogether
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
one's youth; early life; one's early days; one's early years
the treasure that is children; child
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
heir; inheritor; successor
spitting image; dead ringer; exact resemblance
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
after a long time; for the first time in a while
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
drinking bout; merrymaking
vomiting blood; hematemesis