elegy; dirge; mournful melody
being left out; being excluded; being ostracized
traditional ladle-shaped, charcoal-heated clothing iron; box iron
lack of innovation; stupidity
district; region; the country; countryside; civilian society
main section (of a magazine or journal); central portion; this magazine; our journal
reading aloud; reading (a kanji) by its Chinese-derived pronunciation
commitment; pledge; promise
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
superintendence; supervision; administration
imperial order; imperial will
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
scolding; telling-off; rebuke; lecture
to conceal; to keep secret; to cover up
something; some kind of; for some reason
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
to comb back; to stroke upward; to smooth up
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
garden (esp. with trees); park
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
(in the same way) as before; as always
to be given up; to be discontinued
see you later; goodbye; sincerely
to come loose (of clothing); to come undone (e.g. of a dress); to become dishevelled; to be worn out of shape
exorcism rite; purification
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
tamagushi used at Ise Shrine's purification ceremonies
divine grace; divine favour; blessing; benefit; help
large, medium and small (businesses, rooms, etc.)
unmeasurable; impossible to measure
one's history of love affairs with women
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
to dissolve (an organization, company, etc.); to break up; to close down; to scrap (a plan, etc.)
place for relaxation and refreshment
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)