without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
to be satisfied; to be pleased; to be proud; to show pleasure (in one's voice or expression); to moan with pleasure
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
protecting (someone); defending; standing up for
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
dismissal (of an employee); discharge; firing; layoff
youngster; neophyte; greenhorn
to die by the roadside; to die a dog's death
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
hostile party; enemy side
the lowest (of its kind); the poorest
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
you're looking well; how lovely to see you; how wonderful to see you in such good spirits; farewell, and keep well; do take good care of yourself
nobility; aristocracy; peerage
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to manage something successfully; to be successful
in name only; figurehead; (only) by name
hearsay; hearing secondhand; hearing through the grapevine
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
wages; pay; rental payment
with a clink (of metal); with a chink
change of job; change of occupation; career change
to make coffee; to brew coffee
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
covered in mud; mud-caked
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
doctor's office; medical office; sickbay
to fall ill; to be taken ill
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
hundred battles; many battles
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to flush out (a hare, fox, etc.); to drive out; to drive (cattle, sheep, etc.); to urge on; to drive (to do); to urge
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
to catch (a wild animal or fish); to capture; to hunt; to win (a title, prize, etc.); to conquer