once in a lifetime; once in one's life
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
to erase all trace of something
hearer; listener; audience; interviewer; questioner
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
several sheets (flat objects)
board-shaped; plank-shaped; sheet-shaped
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
to have a meal; to take a meal
to taste; to taste of; to have a taste
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
to begin to rain; to begin to snow
to make the same; to have the same ...; to be of the same ...
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
Emishi; Ezo; non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo; Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands
anesthetic; anaesthetic; narcotic
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
sublime; noble; high-minded
charm; incantation; spell; curse
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
unknown; obscure; insignificant
offering to a deity or someone's spirit; tribute to a person who is about to depart
one-by-one; separately; in detail
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
sky; air; ether; firmament; the heavens
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
load on one's chest; obstacle; hindrance; impediment
main cause; primary factor
innocent; not guilty; harmless
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
loitering on the way; wayside grass