difference; distinction; discrepancy; mistake; error
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
rank (of troops); file; column; formation
to go round and cut in; to take a roundabout path
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
resolute; determined; bold
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
dizziness; giddiness; vertigo
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
tinnitus; ringing in the ears
dizziness; giddiness; vertigo
to become fraught with emotion
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
prism; polygonal (esp. square) pillar; bamboo
stake; post; pile; (arch.) stump
to pile up; to accumulate; to estimate
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
six; six years of age; six o'clock (old time system)
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
downward glance; contemptuous look
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to mark the passage of time; to let (feel) time pass
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
wisdom; jnana (higher knowledge)
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
putting into operation; invocation
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
garden; yard; courtyard; field (of action); area
uncharted territory; unknown waters; unfamiliar terrain
by the way; in this connection; incidentally; in passing
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
occurrence; happening; incident; event
actually; really; truly; in practice; practically
phantom; vision; illusion
one after another; in rapid succession
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
busy; having no time (for)