self control; self restraint
to distribute; to apportion; to divide
lye; harsh taste; bitter taste; scum (on a soup, broth etc.); (excessive) self-assertiveness; strong individuality
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
open air bath; rotenburo; rotemburo
explosive increase; rising dramatically; shooting up
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
plentiful; abundant; definitely extant
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
fair exchange; equivalent exchange; exchange of equal value
female friend; woman friend
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
washing (somebody else's body); scrubbing each other
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
pro wrestling; professional wrestling
to come and stay; to drop in; to visit
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
to make a joint vow; to swear together; to pledge
recollection; reminiscence
striding; swaggering; strutting; lording it over others; acting as though one owns the place; throwing one's weight around
intimate; carefree; familiar; friendly
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; talking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
father-in-law; foster father; stepfather
calm; composed; leisurely
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to be able (to do); to be capable (of doing)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn