to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
childish; child-like; innocent; naive
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
seeing (with the naked eye); observation; visual inspection
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
fresh wound; fresh bruise
to badger; to pester; to beg
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
empty; hollow; bare; main hall of a temple (often vast and empty)
by all rights; properly speaking; legally speaking
evil spirit (that possesses someone); demon; devil
if it is not ...; if it does not ...
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
scarecrow; figurehead; dummy
approach (to a castle gate); front of a structural member
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
strange; unfamiliar; mysterious; not knowing the true nature
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
to step forward; to take a step forward
one leap (i.e. skipping intermediate stages); one jump; one step; jumping (with both feet together)
unattractive; ugly; unstylish; uncool
expectation; anticipation; forecast
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
as one had hoped; as one wishes
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
vice; immorality; corruption
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in