to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
fragment; small piece; scrap; shred (e.g. of emotion); trace; bit
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
crazy behavior; deranged conduct
to take action; to start; to get started; to begin to do
performance (of a duty); fulfillment (of a promise); fulfilment; execution (of a contract); discharge; implementation
being lost in deep thought
without eating or drinking
poor thing!; pour soul!; what a pity!
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
doting (on one's children); (overly) fond; indulgent; adoring parent; doting parent
trifling matter; urination; urine
person of common sense; common sense man
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
to pressure; to put pressure (on); to press
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
saviour; savior; messiah; Messiah; Jesus Christ
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
antiquity; the previous era
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
to cut and divide; to cut up; to cut into pieces; to distinguish (e.g. facets of a problem); to isolate
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
to start for home; to head for home; to make for home
someone viewed with hatred; object of one's hostility
girl's feeling; maiden's mind
minority (i.e. being under age); minor; underage person
death penalty; capital punishment
conduct; behavior; behaviour; being pregnant
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
to be peevish; to sulk; to pout
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
climax; peak; critical moment; most important stage; turning point
snake in one's bosom; treacherous friend
throwaway match (i.e. one played after a tournament has already been decided); dead rubber
moving; touching; stirring
indifferently; paying no attention (to); taking no notice (of)