painful; being sorry; feeling sorry
to leave to chance; to resign oneself to one's fate; to leave the rest to heaven
pessimism; disappointment
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
keeping alive longer; prolonging life; life extension; life-support
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
tackle (e.g. rugby); fishing tackle
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
sumo wrestling; wrestler; rikishi
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
disgraceful behavior; disgraceful behaviour
to take action; to start; to get started; to begin to do
performance (of a duty); fulfillment (of a promise); fulfilment; execution (of a contract); discharge; implementation
being lost in deep thought
without eating or drinking
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
cherishing one's children; doting; adoring parent
trifling matter; urination; urine
person of common sense; common sense man
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
to pressure; to put pressure (on); to press
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
antiquity; the previous era
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword