kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
we; us; I; me; my store (business, etc.)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
farewell; adieu; goodbye; so long
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
while; during (the time when)
quickly; at once; right away; hurriedly
ceremony; rite; ritual; service
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
area; vicinity; side; edge; circumstances
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
utterly stark naked; wearing only one's birthday suit
spurt of blood (from one's victim)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
this way; this direction; here; this (one); I; me
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
ancient times; distant past; antiquity
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
playing dead; feigning death; playing possum
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client