to announce; to tell; to sentence; to order
going into a frenzy; flying into a rage
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to shed tears; to (begin to) cry
hospitalization; hospitalisation
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
to find out; to discover; to locate
path through forest; woodland path; logging road
to see well in the dark; to have good night vision
don't worry about it; forget about it
to comfort; to console; to amuse
to be injured; to sustain a wound
the other day; lately; recently
love triangle; eternal triangle
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
runaway trip; journey of escape; flight from the world
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE)
rice cultivation; rice crop
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
whole nation; whole land; whole country
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
first period (e.g. first class in school day)
comprehension; consent; understanding; OK; roger
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
wherein; therein; thereinto
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
based on; built on; made from
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device