certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
gloomy and depressing; mournful
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
to freeze; to be frozen over; to congeal
expectation; assume will happen; forecast
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
prominent; leading; foremost; distinguished
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
humanity; sidewalk; footpath; human realm
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
to turn; to shift; to alter; to distract
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
white (bleached) bone; skeleton
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
field; plain; prairie; moor
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
fingertip; finger; toe tip; toe
scattering (in all directions)
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
to kill; to defeat; to beat
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
much more; not to mention; not to speak of; to say nothing of; let alone
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
the three realms of existence; the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened; past, present and future existences; far-off ...; distant ...
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
mountain of swords; mountain in hell covered in swords (with their tips pointing upward)
even so; though that may be
to accompany; to follow; to assemble (necessary items); to prepare
sea of suffering; human realm