jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
lidded plastic container; Tupperware
difficult to get into; not be easily influenced into joining some mood or activity
work (film, book); production; creation; turning (something) out
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
nikujaga; meat and potato stew
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
secret passage; underground passage; loophole; hole one can go through; opening
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
mouse (esp. laboratory); (computer) mouse; mouth
memorial service for the dead; holding a service
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
experience is the best teacher; custom makes all things easy; you learn best by doing; practice makes perfect; (lit.) it is better to grow accustomed than to be taught
financial planner; feature phone
slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
sharply; harshly; stingingly
miniboss; sub-boss; mid-boss; underboss (of a criminal organization)
commercial version (e.g. of software); production version; release version
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
vacant or unoccupied room
money talks; money is the key that opens all doors; money is the best lawyer in hell; (lit.) even the verdict of hell is determined by money
charges; billing; paying for items in online games
favoritism; favouritism; partiality; prejudice; bias
ability score (as in RPGs); attribute value
money in one's possession
free (of charge); gratuitous
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo