laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
have a pain in one's chest
longed-for; anxiously awaited
earnestly; immediately; exactly
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
still more; even more; all the more; still less; even less
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
bull; bulldog; bulldozer; bourgeois; bourgeoisie
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
ringing; throbbing violently
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to grow weak; to become weak; to lose strength
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
clever; intelligent; well-behaved (esp. children and pets); obedient; (arch.) good (with words)
for (some) doubtful points to remain
strength and weakness; (degree of) strength; stress (of a sound); loudness
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
male-dominated society; patriarchal society
(social) class; rank; grade
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
exposure to wind; severe criticism
child born with teeth; child which does not resemble its parents; changeling; wild child; badly-behaved child
large tree; big tree; huge tree
revolting; rebellion; going against; contradiction; antinomy
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
par (in golf); equivalence; face value; parity
scissors (in rock-paper-scissors)
all you have to do is; just; that's all
to return home loaded with honors; to return as a hero; (lit.) to put on fine clothes
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to go flying along; to move fast (against the wind)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
aviation; flight; flying; to fly; to take a flight