being rampant; being widespread; being prevalent; walking sideways; staggering; striding
the socially vulnerable; the weak of society; socially disadvantaged people
death from disease; death from illness
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
three years; third school year (e.g. of high school)
major volcanic eruption; large-scale eruption; violent eruption; great eruption
that year; same year; same age
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
water damage; flood disaster
each juncture; each turning point
combined (concerted) efforts; solidarity; joining forces (with)
making practical; making useful; implementing
having one's back to the wall; having nowhere to go; having no way out; not having another chance
setting (someone) to work; employment; using; causative
Great Kanto earthquake (1923)
defense of one's country; defence of one's country
countermeasure; counter-measure
to lecture; to read aloud; to devise (e.g. a strategy); to work out (e.g. a tactic); to confer; to hold conference (with)
realization of a great ambition; realisation of a great ambition
receiving an official appointment; being appointed (to the post of)
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
succeeding; following; trailing; next
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
untrodden (region, field of study, etc.); unprecedented (discovery, achievement, etc.)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
sound judgment; sane decision; act performed with a clear mind
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
New World (esp. the Americas, but also Australasia)
to tower above; to stand out
to fall behind; to lag behind; to be outdistanced; to be beaten
to devise a plan; to work out a plan
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
in (e.g. secret); with (e.g. success)
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim