every person; every mouth; every entrance
spreading the legs (wide apart); opening the legs
sudden drop; sharp fall; nosedive; swoop
endless; boundless; everlasting
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachi-gokko; Edo-period children's game in which two players alternately pinch the back of the other's hands and stack them on top of each other while saying "itachi-gokko, nezumi-gokko"
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted
hardly any; almost nonexistent; very little
full operation (e.g. of a factory, machine, reactor); full strength; full speed
pursuit (of a fleeing enemy); chase; follow-up attack
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
to take a breath; to take a short rest
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
sensation; feeling; tendency; propensity
the same generation; coeval
girl; daughter; baby girl; young woman
juvenile vagrant; street urchin; waif; guttersnipe
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
2nd day of the month; two days
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to put on (coat, gown, etc.)
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
helplessly; easily; without resistance; without regret
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
tag (children's game); tig
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
source of amusement; plaything
to have guts; to be unwavering in one's resolution