as usual; as always; as ever; as before; still
impulsive and straightforward; guileless
making light of; thinking little of; slighting; belittling; dismissing; contempt
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
finishing blow; coup de grâce
sense of beauty; aesthetic sense; attention to one's appearance; grooming-consciousness
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to be affected; to be theatrical; to be pompous
gesture; movement; action; acting; performance
old body; aged person; elderly person
paper knife; letter opener
(medieval) knight; samurai on horseback
stubborn; dogged; persistent; tough; sturdy; hardy
boisterous merrymaking; racket; spree
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
oath; pledge; pact; covenant; alliance
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
brother-in-law; stepbrother; sworn brother
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
blood relationship; consanguinity; blood relative
more than enough; more than ample; exhaustive
how far; to what extent; up to what point
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
synchronization; synchronized swimming
to be doing; to be in the process of doing
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
to take refuge in; to succeed in running away
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
to go round and cut in; to take a roundabout path