to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
front; frontage; facade; main
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
burial clothes; clothes worn to commit suicide
apron of a gun; cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
field; field; meadow; field (of interest, study, etc.); field; field (in a form, web page, etc.)
(many) trees; every tree; all kinds of trees
close combat; close(-quarter) fighting; in-fighting
turnover rate (merchandise, capital)
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
official name; formal name
to cover up the sky (e.g. smoke)
dark clouds; threatening signs; ominous indications
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
no need to finish what you're saying; say no more; I can guess the rest already
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
defacement; abrasion; wear and tear; crushing of a nerve
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
to whine; to make feeble complaints
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
soldier; combatant; warrior
head; dome; bean; nob; noggin
end; close; finish; noh dance in plain clothes
impudence; audacity; shamelessness; effrontery
to miss; to fail to get; to fail to obtain; to miss (the meaning); to misunderstand
defense; defence; protection