remainder; remnant; not very; not much; too much; excessively
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
replacement; substitution; rebuilding; changing
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
to have a meal; to take a meal
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
doctrine; rule; principle; -ism
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
illegal; illicit; unlawful
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
around the clock; day and night
to fight to the bitter end
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
mystery; mysteriousness; secret
year; age; years; past one's prime; old age
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
to rage; to run amok (amuck); to tear around
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
irony of fate; twist of fate
affirmation; affirmative (logic)
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength