to achieve; to win; to gain; to attain
lost point (in a game); point given away; run charged to the pitcher; blunder; mistake
the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells); hell of uninterrupted suffering
to be born; to come into this world
to melt together; to blend together
song lyrics; words of a song; libretto
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
sky; air; ether; firmament; the heavens
to soar; to fly; to run; to dash
queen (consort); empress (consort)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
palanquin; litter; bier; portable shrine
to rise (suddenly) in the world (to a higher position)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
daytime television serial; soap opera
to tie up (roughly; esp. to prevent escape); to bind; to arrest
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
host; landlord; innkeeper
to revive; to come to oneself; to be restored to life
madder red; dark red; crimson
tall building; high-rise building
guest spending the night (i.e. at a hotel)
attendance; participation; presence
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to soar high (building, etc.)
social life; social intercourse
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
to mark the passage of time; to let (feel) time pass