earth (color, colour); ashen; deathly pale
drama; theatre; theater; play
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
counter for scraps, fragments, petals, etc.
manager; landlord; warden; root (user)
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
stagnant water; still water; water stopping
to be sad; to mourn for; to regret
the whole creation; everything in heaven and earth
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping
to put on armour (armor); to wear armour; to arm oneself; to wear; to cover
finished product; finished goods; completed article
profound; deep; unfathomable
to achieve; to win; to gain; to attain
lost point (in a game); point given away; run charged to the pitcher; blunder; mistake
the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells); hell of uninterrupted suffering
to be born; to come into this world
pity; sorrow; grief; misery
song lyrics; words of a song; libretto
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
sky; air; ether; firmament; the heavens
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
palanquin; litter; bier; portable shrine