unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
favourable; favorable; doing well; OK; all right
same; similar; (just) like; equal
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off; rupture
sorry; excuse me; thank you
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
such ... as; or some such
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
cooperation; collaboration; help; support
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
castle (in place names); castle; fortress
location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
small quarrel; dispute; run-in; issue; trouble
as a matter of fact; to tell the truth
(preliminary) meeting; face-to-face introduction; costarring; appearing together; match-up; pairing
leader; authority; mainstay
to concern; to be related
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
to be enchanted; to be charmed
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
stark naked; completely naked; nude
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
about here; in this neighborhood
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
to prune; to trim; to reap (a crop) and put into storage; to harvest; to prune (a manuscript); to cut down