will not do; do not; does not
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
vice; immorality; corruption
great teacher (i.e. a buddha, bodhisattva or high monk, esp. Kobo Daishi)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
time to pay the piper; (lit.) time to pay the land tax (in kind)
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
to trample down; to crush underfoot; to kick down; to avoid paying (e.g. a debt); to jump (a bill); to bilk
acting without restraint; self-indulgence; wild license; being pretentious; putting on airs; foppery
demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour
something like ...; something called ...
rise and fall; ups and downs
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
court music pavilion in a Shinto shrine; kagura hall
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to abandon; to fail; to desert; to forsake
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
listen!; you see; mind you; remember
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
to curse (someone) to death; to put a deadly curse on (someone)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
absolutely; positively; decidedly
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
good; goodness; right; virtue
the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened; the whole wide world
the whole nation; all the people in the land
proper; appropriate; due; suitable
solemn promise; promise sealed by striking metal objects together (e.g. swords for samurai, mirrors for women)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
the entire strength; all hands; all the members
honorable death; death without surrender; honorable defeat; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)