jpdb beta

to flirt with; to dally

2

to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)

8

open; public; overt; free; unreserved; uninhibited

2

we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual

5

embarrassing; awkward

2

age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)

2

taking a philosophic view; looking at the long term; farsightedness

2

something like that; sort of like that; similar to that; in that vein

2

as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to

3

to get cold feet; to back away; to withdraw

2

pleasant; charming

4

to join hands (with)

2

hotel

5

automatic door

2

business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers

2

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

2

program guide; (TV) channel guide

2

sex toy

2

vending machine

2

rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together

4

to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance

2

what's the best thing to do?; what to do?

5

to comb one's hair

2

newborn

2

another thing; exception; special case

6

accurate; correct; precise; exact

6

guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy

2

from the beginning

2

innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh

5

the grass; grassy place (esp. with long dense grass)

3

drop (e.g. of water); drip

2

hollow; cavity; dent; depression

2

mochi; (sticky) rice cake

2

ever since morning

9

hairline; borders of the hair

2

stalk; stem

3

entrance to a daimyo's mansion; glans (of the penis)

2

(not) even once; (not) ever

2

camber

2

desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern

2

to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself

2

sensitive; susceptible; impressionable

2

tuft of hair under temple; sideburns; sidelocks

2

to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something

3

to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite

3

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

5

(please) try to; (please) look; seeing; looking

4

nonchalantly; calmly; as if nothing happened

2

amorous; sexy; voluptuous; erotic

2

sadistic

2