foolishness; stupidity; silliness
bad smell; affectation; fulsomeness
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
to cover (smear, sprinkle) (with)
reward; recompense; return; punishment; retribution
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
slow motion (video); moving slowly; moving leisurely
hard to understand; Byzantine fashion
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
huge; enormous; great big
grip (of hand); grip strength
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
existing alongside (each other); mixture; intermingling
calm; composed; leisurely
impossible to understand; impossible to decipher
to have full knowledge (of something); to know something thoroughly
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
fetus; foetus; embryo; unborn child
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
the other world; the next world; the world beyond; world after death
Satori; folklore monster that can read minds
to recover consciousness; to come to
on board a ship; aboard a ship
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
comfort; consolation; diversion
plainly; clearly; vividly
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
rise (e.g. of a movement); emergence; rearing one's head; gaining prominence; coming to the fore; gaining power
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
to run around; to bustle about
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
not straightforward; not dealt with by ordinary means
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon