irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
the real criminal; true culprit
archery range; archery ground; position where an archer is standing; launch site (e.g. for rockets, missiles, etc.)
gotcha; alrighty; got it; OK
making noodles by hand; striking a deal; coming to an agreement; killing with bare hands
to finish; to end; to close
town girl; girl raised in a town
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
pair; the two; both persons; both things
serious; important; significant; grave; weighty
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
to dry (clothes, etc.); to desiccate
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
body; physical system; (the) person
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
regulation; adjustment; control
testimony; (verbal) evidence