literal translation; direct translation
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
to become enthusiastic; to have a crush (on); to lose one's head (to); to become earnest
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
another thing; exception; special case
rotten smell; putrid odor
sense of smell; olfaction
without doubt; certain; sure
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
India ink; China ink; ink (of a cuttlefish, etc.)
waterway; canal; channel; swimming pool lane
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
correction; revision; amendment
decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay
summertime; summer season
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
to dress (e.g. a salad); to toss (in a sauce or dressing)
soya bean (Glycine max); soybean; soy
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
definite; final; decisive; conclusive
first experience (of something); first sexual experience
to be the work of; to be the result of; to be done by; to concern; to affect; to involve
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
moving tale; impressive tale
comprehension; consent; understanding; OK; roger