(in) the mountains; (among) the mountains; (through) the mountains; (in a) mountain valley
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
line of defence (defense); lines (as in enemy lines, etc.)
installation of a deity in a new shrine; transfer of a shrine
new building; new construction
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
Jinja Honcho (Association of Shinto Shrines)
ruins (of a building, town, etc.); remains
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to feel deeply ashamed (of)
sublime; noble; high-minded
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
to lie down (in bed); to retire (to bed); to become bedridden (with an illness)
to have a hard time of it; to have a bitter experience
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
narrow insight; narrow view; my humble opinion
placing three fingers of each hand on the floor (while bowing respectfully); (lit.) three fingers (specifically the thumb, index finger and middle finger)
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
obstinacy; atman; the self; the ego
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
fresh off the farm; inexperienced
to nip (something) in the bud
one's house; one's home; one's family; house
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
at any rate; in any case; anyway; anyhow
to lock up; to shut up; to imprison
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed