to have a name entered in the family register
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
immediate effect; instant effect
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
undertaking; underwriting; acceptance
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
polite; respectful; reverent
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
difficult problem; challenge
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to deify; to enshrine; to pray; to worship
bathing suit; swimsuit; swimmers
jingle; ding; ringing of small bells
sentient beings; humaneness; compassion
all eyes; public attention
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
Summer Tournament (held in Tokyo in May)
corpulence; fatness; obesity
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
self-torturing; masochistic
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
sorrowful (e.g. person, scene, etc.); melancholic
from morning to evening; all day long
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
firm; determined; resolute; conclusive
eating lightly (to save money, food, calories, etc.)
to be in the process of being ...
unforgivable; inexcusable; unpardonable
way; method; means; resource; course
ramen; Chinese-style noodles
I would rather; I would as lief do; strong preference
to mind; to care; to worry
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
moment by moment; hour by hour
lack of words; being tongue-tied; suppressing what you want to say
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)