to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
from out of nowhere; from who knows where
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
shortcut; short-cut hairstyle for women
to make fun of; to look down on; to make light of
to be enchanted; to be charmed
one day; (on) a certain day
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
another meeting; meeting again; reunion
celebrated personage; big-wig; person in a high position
foundation; root; basis; root and trunk
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
upper half of the body; upper body
to rise; to erect; to get up
habit; (social) custom; practice; convention
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
nimono; food cooked by boiling or stewing
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
pre-made (esp. food); prepared in advance
to keep in mind; to memorize
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to come and see (someone, something); to visit
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
serious wound; serious injury
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
offender; criminal; culprit
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
tofu; bean curd; beancurd
lateness; tardiness; arriving late