to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to breathe while sleeping
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
fingertip; finger; toe tip; toe
to be in focus; to come into focus
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to blink (one's eyes); to wink; to bat
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to hold one's tongue; to shut up
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
one's daily life; condition; well-being; standing and sitting; movements
lie; falsehood; fiction; fabrication
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
in proportion to; just as much as
neighbourhood; neighborhood; vicinity
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
sleepy; drowsy; somnolent
lack of sleep; insufficient sleep
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
to feel ashamed; to be abashed
proximity; nearness; soon; nearby
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to run around; to bustle about
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
many; much; plenty; hardly
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
sublime; noble; high-minded