the touch of; feel of; texture
to sleep together (e.g. man and a woman); to lie with each other
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
bodily; with all one's weight; with one's whole body
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
part of the eyebrow closest to the nose
(stand to) attention!; standing at attention
(rubbing, twisting) hard; with a squeal; with a creak; (drinking) in one sweep
sound of bubbles (or other small objects) being popped; lumpy sensation (e.g. of food); little bits; small grains
to get one's breath back; to calm down
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
unexpected; unforeseen; inconceivable
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
bound hand and foot; hedged in (e.g. by restrictions); immobile
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
to run off (fluid); to run down; to flow down
making different (comic) faces, esp. using small props
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group
(your) daughter; young woman
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
monolith; large slab of rock
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
(political) power; authority; influence
property; fortune; assets
to inherit; to succeed; to take over
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
much less; to say nothing of
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
all night long; all through the night
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...