position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
social withdrawal (in schizophrenia); autosynnoia; social isolation; autism
diagnosis; medical examination
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
having served one's purpose; being finished (with); business settled
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to trust; to relax one's guard (around)
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos
degenerate; pervert; deviant
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
middle; centre; center; midpoint; heart
all that one has; all that there is; the whole
reliance; trust; faith; confidence
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
villain; baddie; the villain's part
actor; actress; player; performer
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
treachery; betrayal; perfidy
this very day; today is the day (that ...); today for sure
to teach someone a lesson; to show someone a thing or two; to show someone what one can do
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
solution; solution strategy
a person without a single relative
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)
just past noon; afternoon
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
to concern; to be related
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
many times over; often; repeatedly; time after time
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)