joint together; opposite; facing
aroma candle; aromatic candle
neglecting; leaving alone
this is why; this means; it is the case that
to behave violently; to commit violence; to use force
need for caution; need for care; requiring special attention
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
at the same time; at a time; at one time; simultaneously
holiday; day off; sleep; rest; Good night
dancing or jumping for joy
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
master; Your lordship; My lord; husband
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
dark clouds; threatening signs; ominous indications
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
hum (of a TV, radio, etc.)
rope; cord; line; grand champion's braided belt
tomato (Solanum lycopersicum)
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to be of use as a reference; to be helpful
Hamburg steak; hamburger steak
evening meal; dinner; supper
greeting; a fine thing to say
very young; little; childish; immature
older sister; lass; young lady
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
older brother and younger sister
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
(one's) older brother; young man; sonny; lad
high spirits; gleeful mood
as one pleases; irresponsibility; free-for-all