over the top; thickly; heavily; richly
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to rock; to shake; to swing
to taste; to try (food or drink)
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
(outward) looks; features; face; countenance; expression
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to chuckle to oneself; to gloat (over)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
heated (e.g. debate); passionate
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
good; OK; all right; fine; very well; will do
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
walking around at night; night travel; night train
ordinary train; slow train
it is not (like that) either
summer vacation; summer holidays
summer vacation; summer holiday
that's true; of course; obviously
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
memories; recollections; reminiscence
of course; certainly; naturally
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing